1
00:00:02,896 --> 00:00:04,351
Anteriormente, en Freakish...

2
00:00:04,391 --> 00:00:06,103
¿Anka y Ollie son Keller?

3
00:00:06,104 --> 00:00:07,544
Como en Keller Chemical.

4
00:00:07,545 --> 00:00:08,813
Tenemos un helicóptero.

5
00:00:08,838 --> 00:00:10,919
Si nos dejas salir de aquí,
Podemos salvarlos a todos.

6
00:00:10,944 --> 00:00:12,881
Recibimos gente de Keller dos veces.

7
00:00:12,906 --> 00:00:14,030
Intentaron matarnos.

8
00:00:14,055 --> 00:00:16,571
Así que no vas a dejar
¿Alguien fue rescatado?

9
00:00:16,572 --> 00:00:18,000
Saboteé la baliza.

10
00:00:18,001 --> 00:00:19,547
No podía dejar que llamaras a más trajes azules.

11
00:00:19,548 --> 00:00:20,943
¡Quedamos atrapados!

12
00:00:20,944 --> 00:00:22,448
¡Felicidad murió!

13
00:00:22,449 --> 00:00:24,330
Esto es lo que mostró
el tipo del traje azul

14
00:00:24,331 --> 00:00:25,550
y le impidió dispararle.

15
00:00:25,551 --> 00:00:26,956
¿Cuál es el objetivo de recuperación?

16
00:00:26,957 --> 00:00:28,021
¿Qué más escondes?

17
00:00:28,022 --> 00:00:29,308
¡No estoy escondiendo nada!

18
00:00:29,309 --> 00:00:31,292
haces un gran
tratar de confiar en nosotros

19
00:00:31,293 --> 00:00:32,938
cuando eras tú quien escondía algo.

20
00:00:32,939 --> 00:00:34,794
Me miraste directamente y mentiste.

21
00:00:34,795 --> 00:00:36,836
Sé que cometí un error
pero todavía podemos hacer esto.

22
00:00:36,837 --> 00:00:37,873
Podemos salir de aquí.

23
00:00:37,874 --> 00:00:39,707
¡Ya no existe el nosotros!

24
00:00:44,794 --> 00:00:45,997
Mira, no sé qué

25
00:00:46,022 --> 00:00:47,515
significa la foto de recuperación.

26
00:00:47,516 --> 00:00:49,058
Elegiste no contarme sobre eso,

27
00:00:49,083 --> 00:00:50,101
para compartirlo conmigo.

28
00:00:50,102 --> 00:00:52,375
¡Sí, estaba tratando de protegerte!

29
00:00:53,086 --> 00:00:55,169
¿Te vas o no?

30
00:00:59,763 --> 00:01:01,597
Sabes que no puedes confiar en ellos.

31
00:01:01,598 --> 00:01:04,343
confío mucho más en ellos
De lo que confío en ti ahora mismo.

32
00:01:04,344 --> 00:01:05,392
Violeta.

33
00:01:12,659 --> 00:01:13,826
Fue un regalo.

34
00:01:17,142 --> 00:01:18,373
Todavía lo es.

35
00:01:21,957 --> 00:01:24,540
No dejes que usen esa baliza.

36
00:01:37,907 --> 00:01:39,271
Ey.

37
00:01:39,484 --> 00:01:41,612
Me preguntaba si podría conseguir un aventón.

38
00:01:41,613 --> 00:01:43,377
- ¿Conmigo?
- Mmmmm.

39
00:01:43,378 --> 00:01:44,983
creo que tienes razon
sobre el helicóptero

40
00:01:45,008 --> 00:01:46,358
y no me entusiasma esperar

41
00:01:46,383 --> 00:01:48,257
para mi propia ejecución, entonces.

42
00:01:51,347 --> 00:01:52,371
Vamos.

43
00:02:08,199 --> 00:02:10,364
Oye, justo te estaba buscando.

44
00:02:10,365 --> 00:02:12,346
Todos están empacados y listos para partir.

45
00:02:12,347 --> 00:02:13,817
Bueno, simplemente se pueden desempacar.

46
00:02:13,842 --> 00:02:15,971
Está empezando a llover, el
El helicóptero no puede aterrizar en esto.

47
00:02:15,972 --> 00:02:17,515
No te preocupes, es solo

48
00:02:17,540 --> 00:02:19,456
una tormenta, pasará.

49
00:02:24,883 --> 00:02:26,216
¡Jesús, Violeta!

50
00:02:28,708 --> 00:02:31,791
Grover se fue, Barrett fue con él.

51
00:02:34,059 --> 00:02:35,149
¿Estás bien?

52
00:02:35,150 --> 00:02:37,192
Le dije que nunca me mintiera.

53
00:02:37,193 --> 00:02:38,692
Debería haber escuchado.

54
00:02:38,693 --> 00:02:41,113
Sí, pero ustedes estaban bastante unidos.

55
00:02:41,114 --> 00:02:42,381
En realidad, no desaparece simplemente.

56
00:02:42,382 --> 00:02:44,262
No me digas cómo se supone que debo sentir.

57
00:02:44,263 --> 00:02:45,767
No somos amigos.

58
00:02:45,768 --> 00:02:47,621
No, elegiste tu
amigos cuando decidiste

59
00:02:47,622 --> 00:02:50,382
ir en el helicóptero
con los Keller. ¿Bien?

60
00:02:56,091 --> 00:02:57,537
Momento perfecto.

61
00:02:57,601 --> 00:02:59,771
Eres exactamente el
persona que quería ver.

62
00:03:03,208 --> 00:03:05,485
Sé que has tenido un mal día.

63
00:03:06,889 --> 00:03:09,783
No es como si hubiera habido un
muchos geniales recientemente.

64
00:03:09,784 --> 00:03:11,288
si, pero

65
00:03:11,866 --> 00:03:13,999
éste debería haber sido especial.

66
00:03:15,145 --> 00:03:16,147
Entonces.

67
00:03:21,579 --> 00:03:23,437
¡Gracias!

68
00:03:25,049 --> 00:03:26,716
¿Qué diablos es?

69
00:03:27,414 --> 00:03:29,331
Bueno, es la cabaña.

70
00:03:32,251 --> 00:03:34,582
Mi familia pasó tantos
buenos veranos allí.

71
00:03:34,583 --> 00:03:37,064
Recuerdo la foto en
Instagram tuyo y de Thomas

72
00:03:37,065 --> 00:03:39,864
luciendo todo Indiana Jones
frente al lugar.

73
00:03:41,961 --> 00:03:43,044
Ay dios mío.

74
00:03:44,139 --> 00:03:45,806
No puedo creer que hayas hecho esto.

75
00:03:47,739 --> 00:03:49,392
Siempre dijiste que querías ir

76
00:03:49,393 --> 00:03:51,776
Vuelve para una gran explosión para tu 18.

77
00:03:51,777 --> 00:03:54,229
Y como no puedes
llegar a la cabaña,

78
00:03:57,835 --> 00:04:00,085
Te traje la cabaña.

79
00:04:02,331 --> 00:04:04,248
Feliz cumpleaños, Violeta.

80
00:04:10,415 --> 00:04:13,993
- Sincronizado y corregido por medvidecek007 -
-www.addic7ed.com-

81
00:04:18,447 --> 00:04:20,203
No puedo esperar para salir de aquí

82
00:04:20,228 --> 00:04:22,302
y lejos de esta gente.

83
00:04:22,504 --> 00:04:24,316
Lo sé, yo también.

84
00:04:24,317 --> 00:04:27,206
¿Pero podrías intentar ser un poco
¿Más amable con ellos hasta entonces?

85
00:04:27,946 --> 00:04:29,863
Lo dudo seriamente.

86
00:04:31,599 --> 00:04:33,217
¡Hola, Zoé!

87
00:04:33,218 --> 00:04:34,885
¡Nos trajiste vino!

88
00:04:35,749 --> 00:04:37,180
Es un tapón de rosca.

89
00:04:37,181 --> 00:04:39,427
Por favor dime que es Clos Pegase.

90
00:04:39,708 --> 00:04:41,853
No, Chuck de dos dólares.

91
00:04:42,633 --> 00:04:44,396
Bueno, el vino es vino, ¿no?

92
00:04:44,745 --> 00:04:46,482
Iré a buscarnos unos vasos.

93
00:04:50,532 --> 00:04:53,237
Relájate, realmente no lo beberemos.

94
00:04:53,372 --> 00:04:55,075
Ah, sí, estoy seguro.

95
00:04:55,100 --> 00:04:57,316
Demasiado tienda de conveniencia para ustedes.

96
00:04:57,341 --> 00:04:58,785
Eh,

97
00:04:58,810 --> 00:05:00,368
algo me ha estado molestando.

98
00:05:01,922 --> 00:05:04,325
¿Cómo supiste eso?
¿Eric mató a LASHAWN?

99
00:05:05,477 --> 00:05:06,555
No lo hice.

100
00:05:08,134 --> 00:05:10,923
Quiero decir, no tenía pruebas.

101
00:05:10,924 --> 00:05:13,075
Simplemente soy muy bueno leyendo a la gente.

102
00:05:13,076 --> 00:05:15,337
Todo el mundo siempre quiere
algo de mi familia

103
00:05:15,338 --> 00:05:18,282
tan confiando en mis instintos
Así es como sobrevivo.

104
00:05:18,283 --> 00:05:20,183
Debería haber confiado en el mío.

105
00:05:20,184 --> 00:05:21,537
Cuando descubrí que Barrett había

106
00:05:21,562 --> 00:05:22,994
algo que ver con la explosión.

107
00:05:22,995 --> 00:05:25,219
debería haberlo sabido
mejor que confiar en él.

108
00:05:25,220 --> 00:05:26,728
La explosión fue un accidente.

109
00:05:26,729 --> 00:05:28,357
No, no lo fue.

110
00:05:28,358 --> 00:05:29,944
Barrett y sus amigos estaban intentando

111
00:05:29,945 --> 00:05:31,642
para exponer lo que fue
sucediendo en la planta.

112
00:05:31,643 --> 00:05:33,068
¿Exponer qué?

113
00:05:33,279 --> 00:05:35,196
Experimentos, creo.

114
00:05:39,130 --> 00:05:41,130
Odio quién soy aquí.

115
00:05:42,406 --> 00:05:44,573
Traicioné a mis amigos, pero

116
00:05:46,236 --> 00:05:48,477
Yo realmente quería
para encontrar a mis hermanos.

117
00:05:49,143 --> 00:05:51,603
Eso es lo que debería importarte.

118
00:05:51,604 --> 00:05:53,612
Todavía tienes familia ahí fuera.

119
00:05:53,613 --> 00:05:56,326
Y la familia es la única
vínculo que no puedes romper.

120
00:06:19,567 --> 00:06:20,584
Oh, mierda.

121
00:06:25,907 --> 00:06:28,397
Claro, deja el desorden para alguien más.

122
00:06:38,666 --> 00:06:40,524
Y esta sala de descanso es para pasantes.

123
00:06:42,204 --> 00:06:43,405
lo sé,

124
00:06:43,671 --> 00:06:44,927
Soy pasante.

125
00:06:44,976 --> 00:06:46,170
En el laboratorio limpio.

126
00:06:46,229 --> 00:06:47,439
Mierda.

127
00:06:47,440 --> 00:06:49,609
ellos no permiten
pasantes en el laboratorio limpio.

128
00:06:49,855 --> 00:06:50,901
Entonces, ¿qué es?

129
00:06:50,926 --> 00:06:53,108
¿Tu tía cría ratas de laboratorio con descuento?

130
00:06:53,109 --> 00:06:54,962
¿Tu papá dirige la FDA?

131
00:06:54,963 --> 00:06:56,634
Mi papá dirige la empresa.

132
00:06:57,759 --> 00:06:58,822
Oh.

133
00:06:58,823 --> 00:06:59,915
Mierda.

134
00:07:00,744 --> 00:07:02,939
- Eres Oliver Keller.
- Ollie.

135
00:07:03,832 --> 00:07:05,103
¿Y tú lo eres?

136
00:07:05,104 --> 00:07:06,790
Así que despedido.

137
00:07:06,791 --> 00:07:09,579
Oh, no, no, no puedo despedir a la gente.

138
00:07:09,580 --> 00:07:11,079
Todavía.

139
00:07:11,080 --> 00:07:12,402
No estás al principio de mi lista.

140
00:07:12,427 --> 00:07:14,607
Ese es el tipo que mantiene
robando mi plaza de aparcamiento.

141
00:07:14,632 --> 00:07:16,260
Guau.

142
00:07:16,321 --> 00:07:17,861
Coloréame con suerte.

143
00:07:17,862 --> 00:07:19,689
¿Realmente estás haciendo prácticas?

144
00:07:19,690 --> 00:07:22,036
¿No tienes una oficina de cristal?
en el cielo o algo así?

145
00:07:22,037 --> 00:07:23,463
No quiero ser uno de esos idiotas.

146
00:07:23,464 --> 00:07:25,139
dirigiendo una empresa el
no sabe nada sobre.

147
00:07:25,140 --> 00:07:27,066
Como la mitad de los chicos de mi escuela preparatoria.

148
00:07:27,067 --> 00:07:29,790
entonces quieres ser uno
de nosotros, la gente común?

149
00:07:30,466 --> 00:07:32,849
Nada de ti me parece común.

150
00:07:32,913 --> 00:07:34,351
¿Es esa tu forma de decir?

151
00:07:34,376 --> 00:07:36,145
¿No soy como las otras chicas?

152
00:07:36,629 --> 00:07:38,211
La mayoría de las chicas se muestran deferentes cuando

153
00:07:38,236 --> 00:07:39,952
escuchan mi apellido, entonces no.

154
00:07:42,020 --> 00:07:43,337
Que dices te compro

155
00:07:43,362 --> 00:07:45,100
¿Un café alguna vez y lo descubro?

156
00:07:45,390 --> 00:07:48,022
¿Richie Rich me está pidiendo una cita?

157
00:07:48,696 --> 00:07:50,522
¿Qué dices?

158
00:07:50,547 --> 00:07:52,288
¿Puedo darme tu número?

159
00:07:52,821 --> 00:07:54,103
Eres un Keller,

160
00:07:54,526 --> 00:07:56,222
sólo accede a mis registros personales.

161
00:08:07,733 --> 00:08:10,400
No quería matar a LASHAWN.

162
00:08:12,617 --> 00:08:14,534
Nunca dije que lo hicieras.

163
00:08:16,623 --> 00:08:17,706
Me gusta Zoé.

164
00:08:18,755 --> 00:08:21,223
Pero no mataría a nadie para conseguirla.

165
00:08:22,194 --> 00:08:24,676
Si encontrara otra manera
Lo hubiera tomado.

166
00:08:28,808 --> 00:08:30,138
Lastimé a Zoe.

167
00:08:32,331 --> 00:08:34,164
Esa mirada en su rostro.

168
00:08:40,574 --> 00:08:41,797
Ah, mierda.

169
00:08:41,822 --> 00:08:43,155
¿Qué demonios?

170
00:08:43,648 --> 00:08:45,605
Estamos atrapados en algo.

171
00:08:46,205 --> 00:08:48,398
No vamos a ninguna parte.

172
00:08:48,399 --> 00:08:50,270
Voy a comprobarlo.

173
00:08:57,726 --> 00:08:59,309
Está bien.

174
00:09:03,515 --> 00:09:05,799
Dios, no puedo soportar esta espera.

175
00:09:06,468 --> 00:09:08,495
Bueno, había otra manera de salir de aquí.

176
00:09:09,506 --> 00:09:11,220
Tú y Grover estaban bien juntos.

177
00:09:12,537 --> 00:09:15,203
Mira, que me quede no es por él.

178
00:09:15,204 --> 00:09:16,551
Muy bien, tomé una decisión.

179
00:09:16,552 --> 00:09:18,055
Estoy cansado de ser el tipo de persona

180
00:09:18,056 --> 00:09:20,481
que siempre espera que sucedan cosas malas.

181
00:09:20,482 --> 00:09:22,792
Todo esto huele a mierda.

182
00:09:24,189 --> 00:09:25,771
Quiero decir, vamos, ¿los Keller?

183
00:09:25,772 --> 00:09:27,170
Son bebés mimados.

184
00:09:27,171 --> 00:09:29,115
Sólo necesitamos acariciar sus egos.

185
00:09:30,001 --> 00:09:31,761
Sí, eso no es lo mío.

186
00:09:31,762 --> 00:09:34,277
¿Y si te atiborro de alcohol?

187
00:09:34,278 --> 00:09:36,528
Bueno, eso no podría hacer daño.

188
00:09:44,318 --> 00:09:47,261
Entonces, aparentemente, simplemente
Necesitamos que acaricien nuestro ego.

189
00:09:47,262 --> 00:09:50,107
Como dije, no son nuestros amigos.

190
00:09:51,160 --> 00:09:53,139
En días como este mi mamá se retiraba

191
00:09:53,140 --> 00:09:55,090
juegos de mesa y hacernos
jugar algo estúpido.

192
00:09:55,115 --> 00:09:56,809
Eso es lo que deberíamos hacer.
Deberíamos jugar un juego.

193
00:09:56,834 --> 00:09:58,887
Ya sabes, ya que es
Tu cumpleaños, Violeta.

194
00:09:58,912 --> 00:10:00,847
No, gracias.

195
00:10:01,922 --> 00:10:03,635
¿Qué tal verdad o desafío?

196
00:10:03,636 --> 00:10:05,139
¿Qué somos, doce?

197
00:10:05,140 --> 00:10:06,473
Yo iré primero.

198
00:10:07,785 --> 00:10:09,926
Zane, ¿verdad o desafío?

199
00:10:10,716 --> 00:10:14,028
Uh, la verdad, supongo.

200
00:10:14,029 --> 00:10:15,357
¿A cuántas chicas te tiraste?

201
00:10:15,382 --> 00:10:16,851
¿Mientras salías con Violet?

202
00:10:27,516 --> 00:10:28,886
El camino está parcialmente

203
00:10:28,911 --> 00:10:30,336
se lavó y la rueda se atascó.

204
00:10:30,337 --> 00:10:32,683
vamos a tener que encontrar
una tabla o algo así.

205
00:10:32,684 --> 00:10:33,517
Oh, mierda!

206
00:10:38,517 --> 00:10:39,845
¡Barrett, ayuda!

207
00:10:39,846 --> 00:10:40,918
¡Esperar!

208
00:10:42,473 --> 00:10:44,043
¡Tengo una idea!

209
00:10:45,371 --> 00:10:46,709
¡Date prisa, ayúdame!

210
00:10:46,710 --> 00:10:48,744
- ¡Se está cargando!
- ¡Vamos!

211
00:10:49,175 --> 00:10:50,692
¡Tres!

212
00:10:50,717 --> 00:10:51,732
¡Dos!

213
00:10:51,732 --> 00:10:52,891
¡Uno!

214
00:11:03,099 --> 00:11:06,103
Desde que Zane se acobardó
Fuera, tengo otro turno.

215
00:11:06,540 --> 00:11:08,373
Diésel, ¿verdad o desafío?

216
00:11:08,638 --> 00:11:09,658
No.

217
00:11:09,659 --> 00:11:11,637
Tienes que jugar si
Quiero que me lleven fuera de aquí.

218
00:11:11,662 --> 00:11:13,743
Me importa una mierda.

219
00:11:13,744 --> 00:11:15,167
Vamos, Diesel, solo juega.

220
00:11:15,168 --> 00:11:17,031
Sí, vamos, acaricia nuestros egos.

221
00:11:17,032 --> 00:11:19,199
Eso es todo lo que queremos, ¿verdad?

222
00:11:21,497 --> 00:11:22,977
¿No habrá vuelta atrás por eso?

223
00:11:22,978 --> 00:11:26,186
Anka, te reto a que vayas.
al aula de griego

224
00:11:26,187 --> 00:11:28,112
y trae de vuelta uno de los iPads.

225
00:11:28,113 --> 00:11:29,424
No es tu turno.

226
00:11:29,425 --> 00:11:31,231
Es mi cumpleaños.

227
00:11:31,232 --> 00:11:32,976
Considérelo un regalo.

228
00:11:32,977 --> 00:11:35,124
A menos que estés demasiado asustado.

229
00:11:35,125 --> 00:11:36,863
Sí, ¿por qué tendrías miedo?

230
00:11:36,864 --> 00:11:38,283
aula griega,

231
00:11:38,308 --> 00:11:40,453
puertas seguras, es seguro.

232
00:11:42,023 --> 00:11:43,056
Bien.

233
00:11:49,326 --> 00:11:51,226
No deberías haber hecho eso.

234
00:11:51,227 --> 00:11:53,340
- ¿Hecho qué?
- Dios, ¿a quién le importa?

235
00:11:53,341 --> 00:11:55,088
Al menos ella se ha ido.

236
00:11:55,089 --> 00:11:57,505
¿Sabes que? Nunca tuve un turno.

237
00:11:58,969 --> 00:12:00,302
Elijo a Violeta.

238
00:12:05,529 --> 00:12:08,381
¿Habrías matado?
¿LeShawn si Barrett no lo hubiera hecho?

239
00:12:12,248 --> 00:12:13,915
Responde la pregunta.

240
00:12:15,672 --> 00:12:17,248
¿Por qué preguntas eso?

241
00:12:18,552 --> 00:12:20,813
porque no creo
Obtienes lo que perdí.

242
00:12:25,342 --> 00:12:27,139
Voy a ir a comprobarlo.

243
00:12:27,140 --> 00:12:29,686
Mi papá es electricista, puedo ayudar.

244
00:13:03,529 --> 00:13:04,562
¡Mierda!

245
00:13:16,286 --> 00:13:18,068
Siempre es bueno tener un hacha.

246
00:13:19,161 --> 00:13:20,744
Ese es el factor decisivo.

247
00:13:24,462 --> 00:13:26,542
Siento que necesitamos cambiar la principal.

248
00:13:27,453 --> 00:13:28,771
¿Qué opinas?

249
00:13:28,772 --> 00:13:31,050
No lo sé, tu
papá es el electricista.

250
00:13:31,423 --> 00:13:32,479
Bien,

251
00:13:32,856 --> 00:13:34,486
Mentí un poco sobre eso.

252
00:13:35,862 --> 00:13:36,909
¿Para qué?

253
00:13:36,910 --> 00:13:38,357
Porque lo contrario pensé

254
00:13:38,382 --> 00:13:39,828
no me dejarías venir.

255
00:13:45,867 --> 00:13:47,307
No importa, cambiemos esto

256
00:13:47,332 --> 00:13:48,727
lo que sea y lárgate de aquí.

257
00:13:51,235 --> 00:13:52,874
Está bien, ya debería haber regresado.

258
00:13:52,875 --> 00:13:54,333
Dios mío, relájate.

259
00:13:54,334 --> 00:13:55,765
Si los monstruos hubieran llegado a ella,

260
00:13:55,766 --> 00:13:57,337
Habríamos oído algo.

261
00:13:57,338 --> 00:13:58,721
Deberíamos ir a buscarla.

262
00:13:58,722 --> 00:13:59,972
¡Zoé, cállate!

263
00:14:04,580 --> 00:14:06,092
No he tenido mi turno.

264
00:14:06,265 --> 00:14:07,281
¿Qué?

265
00:14:08,276 --> 00:14:09,443
En el juego.

266
00:14:11,014 --> 00:14:12,264
Elijo la verdad.

267
00:14:15,142 --> 00:14:16,227
Bueno.

268
00:14:18,973 --> 00:14:20,957
Violet, lo arruiné todo.

269
00:14:22,076 --> 00:14:23,461
Pero es porque tenía miedo

270
00:14:23,486 --> 00:14:24,918
de enamorarme de ti.

271
00:14:40,506 --> 00:14:43,256
¿Dónde está esta estúpida clase?

272
00:14:46,164 --> 00:14:47,381
Esa perra.

273
00:14:54,633 --> 00:14:55,670
Violeta.

274
00:14:58,598 --> 00:15:00,681
¿Por qué dirías eso?

275
00:15:02,571 --> 00:15:04,483
Porque es la verdad.

276
00:15:04,633 --> 00:15:06,690
Bien, entonces ¿por qué ahora?

277
00:15:06,691 --> 00:15:08,894
¿Hay un mejor momento?
que el fin del mundo?

278
00:15:11,065 --> 00:15:12,817
Esa es una línea bastante buena.

279
00:15:12,818 --> 00:15:15,320
Bueno, siempre dijiste
Era bueno con una línea.

280
00:15:17,674 --> 00:15:18,993
No sé qué decir.

281
00:15:20,512 --> 00:15:23,262
No tienes que decir nada.

282
00:15:24,527 --> 00:15:28,084
Simplemente no pude seguir
sin decírtelo.

283
00:15:28,085 --> 00:15:29,784
Después de la explosión

284
00:15:30,683 --> 00:15:32,182
todo me golpeó.

285
00:15:32,207 --> 00:15:33,775
Te habías ido y no entendí

286
00:15:33,776 --> 00:15:35,444
una oportunidad para decirte cómo me sentí.

287
00:15:37,113 --> 00:15:39,703
Para disculparte por lastimarte.

288
00:15:39,797 --> 00:15:42,398
Decir que soy una mierda y

289
00:15:43,561 --> 00:15:45,268
que no te merezco.

290
00:15:46,665 --> 00:15:50,498
Mira, así no es como yo
Quería decirte, pero

291
00:15:53,300 --> 00:15:55,153
Me alegro de haber tenido la oportunidad de hacerlo.

292
00:15:59,277 --> 00:16:00,317
Yo también.

293
00:16:12,189 --> 00:16:15,618
Entonces, mientras estaba mirando
para el aula de griego.

294
00:16:15,619 --> 00:16:17,551
Ah, y muy inteligente, Violet.

295
00:16:17,552 --> 00:16:19,867
Las escuelas públicas no enseñan griego.

296
00:16:19,868 --> 00:16:21,759
Encontré algo mejor.

297
00:16:21,760 --> 00:16:23,321
Los expedientes estudiantiles de algunos de

298
00:16:23,322 --> 00:16:25,530
Los mejores y más brillantes de Kent High.

299
00:16:25,531 --> 00:16:27,634
Voy a matarla.

300
00:16:27,635 --> 00:16:29,796
Aquí está Diesel Michael Turner.

301
00:16:29,797 --> 00:16:32,638
Tiene un GPA acumulado de 2.4,

302
00:16:32,639 --> 00:16:34,525
No me dices que vaya a la universidad.

303
00:16:34,526 --> 00:16:37,900
Ha faltado más a la escuela
de las que ha asistido.

304
00:16:37,986 --> 00:16:40,574
Utiliza sus puños con niños más pequeños.

305
00:16:40,599 --> 00:16:43,099
Le arrojó una silla a un profesor.

306
00:16:43,889 --> 00:16:46,421
Oh, aquí hay un informe policial.

307
00:16:46,422 --> 00:16:48,787
Parece Diésel
El papá de Michael lo encerró

308
00:16:48,788 --> 00:16:51,216
en el sótano durante un fin de semana entero.

309
00:16:51,217 --> 00:16:53,006
No habló durante dos semanas.

310
00:16:53,007 --> 00:16:54,133
¡Guau!

311
00:16:54,134 --> 00:16:56,093
Y esto llevó a la ira

312
00:16:56,118 --> 00:16:58,706
Problemas y claustrofobia.

313
00:16:59,151 --> 00:17:01,047
Pobre chico destrozado.

314
00:17:02,449 --> 00:17:03,974
Mi papá no es un monstruo.

315
00:17:03,999 --> 00:17:05,122
¿Está bien?

316
00:17:05,123 --> 00:17:06,216
Hizo lo mejor que pudo.

317
00:17:06,241 --> 00:17:07,896
Me enseñó a trabajar en coches,

318
00:17:07,921 --> 00:17:09,919
Esa es una maldita habilidad para la vida.

319
00:17:09,920 --> 00:17:11,567
He visto chicas como Anka antes.

320
00:17:11,568 --> 00:17:13,693
Siempre obtienen lo que se merecen.

321
00:17:13,694 --> 00:17:15,777
No dejes que ella te afecte.

322
00:17:20,481 --> 00:17:21,999
¿Qué diablos fue eso?

323
00:17:22,000 --> 00:17:24,159
No deberías haber engañado
ella, sabes que es una perra.

324
00:17:24,160 --> 00:17:26,057
Ojalá nunca hubiera elegido a los Keller.

325
00:17:26,058 --> 00:17:28,630
Vale, ¿sabes qué? es
No es como si ella hubiera matado a alguien.

326
00:17:28,631 --> 00:17:30,448
Te das cuenta de que es horrible, ¿verdad?

327
00:17:30,449 --> 00:17:31,839
Ella es mi hermana.

328
00:17:31,840 --> 00:17:34,898
Sé que ustedes piensan
que lo tenemos tan fácil.

329
00:17:34,899 --> 00:17:37,522
Pero tenemos que mirar
cada cosa que hacemos.

330
00:17:37,547 --> 00:17:40,409
No es posible
imagina lo difícil que es eso.

331
00:17:45,591 --> 00:17:46,700
¿Qué hiciste?

332
00:17:46,701 --> 00:17:48,441
Diesel nos golpeará a uno de nosotros por eso.

333
00:17:48,442 --> 00:17:49,805
Y como él no parece
como del tipo que golpea a una dama,

334
00:17:49,830 --> 00:17:51,070
Probablemente seré yo.

335
00:17:51,095 --> 00:17:53,267
No podemos dejar que la gente
faltarnos el respeto de esa manera.

336
00:17:53,268 --> 00:17:54,494
Sólo tienes que aceptar el hecho

337
00:17:54,495 --> 00:17:56,060
que a la gente no le gusta
nosotros por lo que somos.

338
00:17:56,061 --> 00:17:57,266
Sí, ¿sabes qué? Habla por ti mismo.

339
00:17:57,291 --> 00:17:58,976
Tenía novia, ¿recuerdas?

340
00:18:00,374 --> 00:18:01,429
Ollie,

341
00:18:02,484 --> 00:18:03,753
Tanya te dejó.

342
00:18:03,778 --> 00:18:07,245
Lo sé, nosotros también nos estábamos mudando
rápido y se asustó.

343
00:18:07,270 --> 00:18:09,582
Pero voy a salir de aquí
y voy a arreglar todo eso.

344
00:18:10,849 --> 00:18:12,461
¿Por qué no puedes simplemente dejarlo pasar?

345
00:18:12,486 --> 00:18:14,423
Simplemente no entiendes
porque nunca has tenido

346
00:18:14,448 --> 00:18:17,048
esa intensa conexión
con alguien antes. ¿Bueno?

347
00:18:19,937 --> 00:18:22,520
Tanya robó a la empresa.

348
00:18:27,147 --> 00:18:28,840
Eso no es cierto.

349
00:18:29,620 --> 00:18:31,644
Sí, lo es.

350
00:18:32,455 --> 00:18:35,123
ella no haría eso
para mí, ella me amaba.

351
00:18:35,124 --> 00:18:37,862
Lo sé, pero nos robó.

352
00:18:38,450 --> 00:18:39,700
Estás mintiendo.

353
00:18:42,240 --> 00:18:43,573
¿Qué hiciste?

354
00:18:44,928 --> 00:18:47,821
Haz que se vaya porque
¿Estaba feliz por una vez?

355
00:18:48,967 --> 00:18:50,197
El claro de la tormenta.

356
00:18:50,198 --> 00:18:51,531
Hora del helicóptero.

357
00:18:53,088 --> 00:18:55,588
-Olli...
- ¡No, estaba enamorado!

358
00:18:57,514 --> 00:18:59,264
¡Y estabas celoso!

359
00:19:01,888 --> 00:19:04,221
¿Cómo pudiste hacerme eso?

360
00:19:06,753 --> 00:19:09,086
Nunca podré volver a confiar en ti.

361
00:19:29,257 --> 00:19:31,140
Leer nuestros archivos, una verdadera mierda.

362
00:19:31,165 --> 00:19:32,786
que hacer, pero no me sorprende.

363
00:19:33,499 --> 00:19:34,938
Eres un idiota.

364
00:19:35,550 --> 00:19:37,959
Vamos, relájate.

365
00:19:38,195 --> 00:19:39,362
Fue una broma.

366
00:19:40,276 --> 00:19:41,659
No es muy divertido.

367
00:19:43,419 --> 00:19:45,002
Sabes que no lo fue.

368
00:19:48,557 --> 00:19:50,747
Sé lo que piensan de nosotros.

369
00:19:51,389 --> 00:19:52,829
Pero,

370
00:19:53,720 --> 00:19:55,439
todos saldremos de aquí

371
00:19:56,243 --> 00:19:57,521
y luego nunca tendremos que hacerlo

372
00:19:58,306 --> 00:20:01,745
vernos nunca más.

373
00:20:03,023 --> 00:20:04,779
En lo que a mí respecta,

374
00:20:05,692 --> 00:20:07,531
eso es algo por lo que todos podemos brindar.

375
00:20:07,999 --> 00:20:09,118
Entonces,

376
00:20:11,154 --> 00:20:12,383
al futuro

377
00:20:13,548 --> 00:20:15,194
y a nuestra seguridad.

378
00:20:20,456 --> 00:20:22,833
Vamos, ¿verdad?

379
00:20:29,551 --> 00:20:31,218
Lo siento, hermana, todo fuera.

380
00:20:36,188 --> 00:20:37,355
Saludos a todos.

381
00:20:46,004 --> 00:20:47,587
Mierda.

382
00:20:55,389 --> 00:20:56,510
Oye,

383
00:20:57,544 --> 00:20:58,619
ustedes chicos.

384
00:21:00,010 --> 00:21:01,161
Tipo.

385
00:21:01,322 --> 00:21:03,970
Oh, bebí demasiado.

386
00:21:08,254 --> 00:21:10,671
No lo hice, pero me siento raro.

387
00:21:14,282 --> 00:21:17,199
¿Qué diablos había en ese whisky?

388
00:21:18,108 --> 00:21:19,358
Los medicamentos de Ollie.

389
00:21:24,488 --> 00:21:25,988
La baliza se ha ido.

390
00:21:26,885 --> 00:21:28,255
¿Dónde está Ollie?

391
00:21:43,200 --> 00:21:44,533
¿Oliver Keller?

392
00:21:47,668 --> 00:21:49,143
Sí, sí, sí.

393
00:21:49,144 --> 00:21:50,977
¿Dónde está tu hermana?

394
00:21:53,392 --> 00:21:55,142
Ella no lo logró.

395
00:21:57,498 --> 00:21:59,790
¿Hay alguien más?
dejado en la escuela?

396
00:22:01,150 --> 00:22:03,067
No, están todos muertos.

397
00:22:06,291 --> 00:22:07,708
Está bien, vámonos.

398
00:22:32,910 --> 00:22:35,577
- Sincronizado y corregido por medvidecek007 -
-www.addic7ed.com-